SCOOBY-DOO - MERIROSVOJA, OHOI Subtitles by DSE
Bermudan kolmio
- Herra tohtori. - Sano vaan Rupert.
Ajattelin vain kertoa, että tulemme kohta...
Bermudan kolmioon!
Näin sen tähdistä. Ne voittavat kompassin.
Täällä on kyllä karmeata.
Katoamiset, merihirviöt, ufot, höpötystä!
Älä huolehdi.
Olemme täällä vain siihen asti, kunnes tähtikarttani tulee valmiiksi.
Lhan miten vaan.
Me päästään täältä kotiin ihan varmasti!
Kapteeni! Tulkaapas katsomaan!
Sumua edessä!
Kuka oot?
Mitä nyt?
Mayday! Mayday! Meitä uhataan!
Tässä on, kapu!
Hienoa. Mutta missä hän on?
Ehkä muun miehistön kanssa?
Kurjuus! Pistä kaikki kannen alle, selvitetään ne myöhemmin.
Mahdotonta! Kummituksia!
MYSTEERIMASllNA
Siis jee, ei mysteereitä.
Vihdoinkin reissu ilman monstereita, ufoja, muumioita tai kummituksia.
Pelkkää lepoa ja rauhaa. Nyt levätään ja syödään jatkuvasti.
Risteilylle siis.
- Ja sitten me saadaan... - Ruokaa!
Fred, kiva kun vanhempasi kutsuivat meidät synttäriristeilyllesi.
No, Freddy? Paljon sä täytitkään?
Nelkytkolme.
Nelkytneljä, nelkytviis. Laiturimme. Tässä näin.
Ei mysteereitä viikkoon! Seisova pöytä ja koko päivä löhöilyä!
Siinä vasta tosi elämää!
Relämää!
Mitä tapahtui?
En tiedä, Scooby pelästyi.
- Pelottava äijä! - Roo!
Ei täällä sellaisia ole.
Paitsi jos pelkää sukat sandaaleissa -yhdistelmää.
Pelkään. Tosi, tosi pelottavaa.
Kamu, sä tarttet tätä lomaa enemmän kuin mä uskoin!
Riinpä!
Nyt näette vähän merielämää.
Jos ei tultu sokeiksi.
- Isä! - Freddy!
Hei! Vei!
Kättä vaan! Kädet taivaalle!
Peukut ylös! Peukut alas! Peukut ympäri, löytyi taas.
- Rakastan sua, isä. - Rakastan sua myös.
Freddy, mun kulta.
Minun komea pikku poikani.
Oletko koskaan nähnyt noin komeata poikaa?
Annapas pusu.
Äiti. Älä tee noin.
Kulta, anna pojan olla.
Juu, juu. Se on vaan niin herkullinen.
Onpas mukava nähdä, herra ja rouva Jones.
Niin sinuakin.
Johan nyt! Oletpas kasvanut!
Kai te tytöt olette pitäneet huolta äidin pojasta?
- Äiti! - Ja Velma.
Näytät aina fiksulta.
Mutta anna kun näytän ihka uusia meikkivoiteitani.
Saisit vähän väriä tähän.
"Ei rakkautta nää, jos naama valjuksi jää."
- Kiitos? - Kaikin mokomin. Ja Norville!
Kasvat kuin heinä! Mutta olet niin laihakin. Syötkö tarpeeksi?
Aterian kerran tunnissa!
Eikä sekään riitä.
Vai niin? Sitten kyllä maistat viiden kilon kakkuani-
- niin saat vähän kokoa.
- Minulla on sitä täällä mukanakin. - Äiti!
Minä jatkan tästä. Tassua, ethän nuole?
Okei, kiitos.
Siis tassu tulee, kun se pelkää.
No, herra Jones, minne risteily suuntautuu?
Ai juu, se on yllätys. Suunnitelmat ovat valmiina.
Lhan niin kuin Fred.
Ohoi vaan kaikki.
Tervetuloa Poseidon's Paradiselle.
Parhaalle laivalle, jota meri päällään kantaa.
Hei, olen Sunny St. Cloud, toimin risteilyemäntänä.
Sinäpäs olet innokas.
Olemme Jonesit.
Jones, Jones... Hyvään aikaan!
Tulkaa, koko joukko! Mennään kiireesti.
Nostamme juuri ankkurin.
Laivaslangia, tekin maakravut puhutte sitä kohta kuin merikarhut konsanaan.
Siis merikoirahan meillä jo onkin!
Niin, aivan, hauskaa.
Mutta nyt risteillään ja pidetään hauskaa! Eikös vain?
Selvä on.
Mikä lahjakkuus!
Kuunnelkaas nyt!
Kuten näette, Poseidon's Paradisella on kaikki tarvitsemanne viihdykkeet.
Shuffleboard-turnaus alkaa yhdeksältä, uinti kymmeneltä-
- squash yhdeltätoista, voimistelu kahdeltatoista, sähly yhdeltä-
- conga-tanssi kahdelta, päivädisko kolmelta, karaoke neljältä-
- ja suosikkini wiffleball viideltä.
Mitäs täällä on?
Hui, Freddy! Sattuiko sinuun?
- Eihän, kultaseni? - Äiti.
Missä kohtaa pipi on?
Äiti, ei satu, usko nyt!
Jukra! Mitäs se nyt on?
Jotain mönjää.
Se on kuin jalanjälki.
Voi sen niinkin nähdä.
Lhan kuin jonkun hirviön.
Siis älä sano, että se on joku mysteeri.
Jengi, näyttää siltä, että meillä...
Mysteeri tai ei, nyt on kiire.
Hop-hop, nyt on aika jättää jäähyväiset.
No, hauskaa oli.
Seuraavaksi meillä on vuorossa laukkujen tyhjennys.
- Mitä nyt? - Scooby oli oikees, mäki näin sen!
Kenet näit?
Pikkuisen äijän ja pelottavat silmät.
Joo, saman tyypin, jonka Scoobykin näki.
Ei täällä ketään pelottavaa ole.
Jos häntä ei lasketa.
Pelottava neloseen. Selvä.
Okei! Tässä hyttinne. Laukkunne odottavat niissä.
Entäs se pelottava tyyppi?
Ei, ei ole aikaa.
Ai pelolle, vai? No sit mäkin uskallan.
Rä ryös!
Uutisia! Kapteeni Crothers haluaa tavata.
Jestas, ja unohdin helmetkin.
Kapteeni, tässä on Jonesin perhe.
Mahtavaa!
Tervetuloa!
Huisaa! Teidän laivanne on kaunis. Saanko ohjata?
Et.
Kapteeni Crothers, ratkaisetko meille pikku mysteerin?
Mikä on kohteemme?
Mysteeri! Hyvä sananvalinta, neiti.
Menemme maailman salaperäisimpään paikkaan.
Siellä laivat katoavat, näkyy valoja-
- ja ehkä pari merikäärmettäkin.
Olemme matkalla Bermudan kolmioon!
- B-B-B-B-Bermudan? - R-r-r-rolmioon?
Herttinen!
Anteeksi...
Vau! Bermudan kolmio!
Voi ei. Jutut Bermudan kolmiosta ovat vain juttuja.
Tämän jälkeen tulet uskomaan kolmion voimaan.
Voi ei! Ei taas!
Minne kapteenimme hävisi?
Voi ei! Mitä me nyt teemme?
- Jengi... - Joudutte näköjään...
...ratkaisemaan mysteerin!
Katso!
Avaruusolio.
Liittyyköhän tuo avaruusolio kapteenin katoamiseen?
No, jengi, ansaa asettamaan.
Etkö osannut arvata tuota?
Mitä me taas ollaan, Scoob?
Ryöttejä!
Okei, muistatteko?
Mennään ruokasaliin, haetaan syötävää ja unohdetaan tää?
En uskonutkaan, että se toimisi.
No, Scooby, näetkö avaruusolioita?
- Ren. - No jaa, ehkä me selvittiin.
Ei.
Vaikuttavaa, poika! Se toimi.
Olemme niin ylpeitä! Muista seistä suorassa.
Minä taisin jo ratkaista tämän mysteerin.
- Niinkö? Nopeaa! - Roo!
- Kapteeni Crothers! - Mutta miksi?
No, eipä olisi kummoinen mysteeriristeily-
- ilman avaruusolioita, vai mitä?
Mysteeriristeily?!
Yllätys!
Joo, tehän tykkäätte mysteereistä.
Ja onko parempaa tapaa juhlia Fredin synttäreitä?
Vau! Kiitti äiti, kiitti isä!
Sunny?
Vielä me onnistumme. Älä huoli. Meillä on mysteereitä.
En tiedä, mitä teemme nyt.
Olette tuhonneet aikatauluni-
- sillä koko viikon mysteereihin meni vain kaksi päivää.
Kuulitko, Scoob? Tästä lähtien ei mysteereitä.
Se siitä mysteeriristeilystä.
Sori! Mysteerit ovat meidän heiniämme.
No sitten tiedätte, missä mun kelloni on.
Katsotaan, olit varmaan hätäinen purkaessasi tavaroitasi.
Ehkä se tippui laukusta.
Se on varmaan...
Sängyn alla.
Kulta. Arvaa, mistä löysin kellosi?
Sängyn alta.
Mikäs mysteeriristeily se on, jos ei ole mysteereitä?
Anteeksi kovasti, emme me halunneet pilata risteilyä.
Onhan täällä pingiskisatkin-
- tai sitten pannulappujen kutomista.
Jääpuikkojen veistämistä.
Pelaisitteko te shakkia?
Todella hienoa. Tehän ratkaisette kaikki mysteerit.
Mut yhtä juttua mä en ymmärrä.
Mitä, Shaggy?
Mikä haaksirikkoinen tuolla on?
Mies yli laidan!
Oletko kunnossa?
En tiedä.
- Mitä tapahtui? - En oikein tiedä.
Olen tähtitieteilijä ja piirsin tähtikarttaa-
- ja meidän kimppuumme hyökättiin.
Niinkö? Hyvänen aika, ketkä?!
En usko itsekään, mutta kummitukset.
R-r-r-r-rummi...?
T-t-t-t-tukset?!
Hei, hetkinen! Eipäs hätiköidä, kysytäänpä...
...teidän nimenne? - Rupert Garcia.
Viedään herra Garcia laivan lääkärille.
Te ette ymmärrä. Tätä laivaa ja matkustajia kohtaa suuri vaara.
No, no. Herrasväki Jones, veisittekö herra Garcian lääkärin luo?
- Totta kai. - Raukka näki näkyjä.
Just joo.
No, tulehan, autamme sinua. Juuri noin.
Uskokaa minua, kummitusmerirosvoja!
Varokaa valoja sumussa-
- ja kiilusilmiä.
Ja kamalaa naurua, kuulen sen yhä korvissani!
Surullista! Miesparka.
Älkää murehtiko, miss St. Cloud.
Me jätämme kummitusmysteerin muiden vieraiden huoleksi.
Tähtitieteilijä, hyvä vitsi.
- Mitä sinä...? - Ohoi siellä!
Mitä nyt?!
Avaruusolio!
Ei se ole olio.
Se on Biff Wellington, omituinen miljardööri.
Miljardööri, joo, mutta omituisuushan on suhteellista.
Kapteeni, saanko luvan nousta alukseenne?
- Tottahan toki. - Olen erittäin kiitollinen.
Nimeän rakennuksen mukaanne.
- Rakettireppu. Saanko kokeilla? - Et.
Anteeksi, että kysyn, herra Wellington-
- mutta mitä te teette täällä?
Teen ennätystä kiertämällä rakettirepulla maailman ympäri.
Niin, kuten sanoin, minulta näyttää loppuneen bensa.
Suihkuseurapiirit ovat kyllä naurettavia.
Sinulle naurettavaa, minulle ruisleipää.
Kuin menneet seikkailijat minä matkaan, ilmojen halki käy tie.
Minä ja elementit kamppailemme vastakkain.
Olenko minä luonnon voittaja vaiko se loppuni mun?
Mutta ennätykset pitää rikkoa. Saanko polttoainetta?
Okei, tulehan perässä.
Myönnetään, että outo miljardööri matkallaan on hyvä keksintö.
- Kuinka niin? - Ei haittaa.
Se jää muiden huoleksi.
Mekö ei ratkaista mysteeriä?
Nipistä, nään varmaan unta!
Ret ruku!
Nyt liikkeelle!
Hetken päästä alkavat naamiaiset, ruoka ja mysteerishow!
Ettehän pilaa sitä?
Ruokaa!
Jep. Ja muistakaa pukeutua naamiaispukuun.
Ei matkita.
Onks tää originaalii?
Voi ei. Jeffersonit ovat menninkäisiä.
Entäs nämä?
Ei, tuo kuuluu Sheldoneille.
Ei, Diazit.
Kylläpä kestää. Mennään.
Choit. Murphyt. Smithit.
Tulkaa, keksin teille sopivat asut.
POSEIDONIN NAAMIAISET
Pojat?
Älä kysy. Puku oli tämä tai hevosasu.
Mut kumpikaan ei halunnut olla hevosen takamus.
Isä, onko sinulla Rupertin vaatteet?
Ei voi olla aidompaa haaksirikkoisasua kuin tämä, vai voiko?
Eikö hän ole ihana?
Pelastaisin sinut milloin vain.
Kiitos samoin, ihana hedelmäkorini.
Yök, isä!
Näytät jo paremmalta.
Niin, kiitos Skipin oloni on kuin ennen kummitus...
No niin, no niin, ei merirosvojuttuja.
Sinun on saatava syötävää, nuori mies.
Aivan, ja onkin nälkä.
Siis kannatetaan!
Rä rans!
Näytätte mahtavalta, ja mikä tärkeintä, aikataulu pitää.
Ruoka tulee pian, sitten alkaakin show.
Pelkästään ruoka riittää. Vai mitä?
Räin ron.
Merestä pelastettu sekä kuuluisa miljardööri.
Bermudan kolmio on yllätyksellinen, vai mitä?
Tuo haaksirikkoesitys on todella hieno.
Esitys? Miten niin?
Voi, Sunny. Sinäkin myös.
Siis tässä vasta risteily.
Ei edes kummitukset tai typerä naamiaisasu-
- voi pilata seisovaa pöytää.
Mitäs sanot, syödäänkö kaikki, Scoob?
Roo!
Haarukat pöydälle! Vielä pari asiaa, ennen kuin siirrymme-
- illan mahtavaan show-esitykseen.
Ulkoilma-aerobic alkaa huomenna kello 6.20, ja se pidetään Aloha-kannella.
Kaikki liikkumaan!
Kuulkaas, aivan.
Kaikki bingon ystävät, järjestämme viimeisen kilpailumme kävelykannella.
Muistakaakin sitten pinkoa sinne.
Hauskaa! Pingon bingoon.
Okei, olkoon. Nyt alkaa show.
Naiset ja herrat-
- syvien merten ja tietoisuutemme takaa tulee herra Mysterio!
Hän tietää aivan kaiken.
Varokaakin, ettette tule hänen hypnotisoimikseen.
Hetkinen! En ole ajatustenlukija-
- mut tiedän, et se lyhyt, pelottava tyyppi on ihan meidän takanamme.
Haluatteko tulla mukaani matkalle tietoisen mielenne ytimiin?
Rei riitos!
Naiset ja herrat, annattehan näille tipuille hieman rohkaisua?
Pystytte parempaankin.
Shaggy! Scooby! Shaggy! Scooby!
Shaggy! Scooby! Shaggy! Scooby! Shaggy! Scooby!
Menkää nyt. Ne eivät lopeta, ennen kuin nousette stagelle.
No pakko kai meidän on!
Nyt saatte nähdä hypnoosin mahtavat voimat.
Mä näkisin mieluummin tuplajuusto- pitsan tuolla meidän pöydässä.
Roo!
Voi ei! Ei kai taas!
Mitä sanoitkaan?
- Daphne? - Mihin te nyt?
Lapset!
Hei, Skip. Nyt se vasta alkaakin.
Ne tulevat! Tiesin.
Nämä erikoistehosteet ovat hienoja! Miten ne osaavat?!
Et taida tajuta.
Kuulehan, tämä on mennyt liian pitkälle.
Kaikki pelkäävät.
Pitääkin pelätä.
Tulette hyvin rennoiksi.
Teistä tulee väsyneitä.
Raajanne ovat tosi raskaat.
Mitä?!
Hae kapteeni.
Käsken teitä. Nyt haukutte.
Siis koko laiva rupee koiriks.
Käsken teitä: Nyt tanssitte.
Siis me osataan vaan tiputanssi.
Seis!
Kun sanon taikasanan, vapaudutte transsista-
- ettekä muista tästä mitään. Ymmärrättekö?
Kyllä, herra Mysterio.
Kolme, kaksi, yksi!
Alazambuuzle!
Mitä kummaa?
Mitä nyt?
Valot. En tilannut pimennystä.
Tämä sekoittaa kaiken.
En varmaan pidä vastauksesta, mutta kysyn kuitenkin: Mitä tuo oli?
Merirosvoja.
Mä tiesin sen! Auts!
Roo! Rauts!
Kuka uskaltaa tulla Bermudan kolmioon?
Saatte kohdata kapteeni Skunkbeardin vihan.
Matkanne päättyy nyt.
Herttinen sentään.
Nyt häivytään vielä, kun ehditään.
Fred, uskottaisiin vaan häntä.
Olet täällä, senkin pelkuri.
Pakenit kerran, mutta toiste et vältä kapteeni Skunkbeardin raivoa!
Päästä irti! Päästä irti! Varo polveani!
Äiti! Isä!
Ei huolta. Pelastan teidät!
No niin. Ne veivät vanhempani.
Mikään kummituspiraatti ei häiritse Joneseja rangaistuksetta!
Älä murehdi, me pelastamme heidät.
Ai niiltä kamalilta kiilusilmäkummituksilta?!
Saadaanko me edes Scooby-keksit?
Shaggy.
Oot oikeessa, Scoob.
Entäs edes yksi? Ei saatu ruokaa.
Missä kaikki ovat?
Siis poissa.
- Kuten miehistöni. - Ne veivät vanhempanikin.
Kuule, jos löydämme Fredin vanhemmat, löydämme myös muut.
Nyt mentiin loppuun asti.
- Mitä se sanoi? - Se tarkoittaa:
"Napataan ne!"
Okei, herra Tähtitörttöilijä, mihin nyt?
Ei tarvitse olla tähtitieteilijä-
- nähdäkseen, mihin suuntaan he menivät.
- Vauhti päälle! - Selvä, kapteeni!
Osaatko varmasti ajaa tätä?
Joo. Lhan kuin Mysteerimasiina.
Vain isompi ja kelluvampi.
Jee! Nyt onnistuu. Me seilataan.
Kato, Scoob. Mä olen maailman kuningas!
Rä rans!
Outoo sumuu edessä!
Freddy, mitä me teemme?
Ajetaan päin.
Hiljaa kannella! Kapteenilla on asiaa.
Tänään, toverit, tapahtuu suuria.
Kun laskuvesi saa, Taivaan Valon voima on meidän.
Avaamme portin menneisyyteen.
Seilaamme taas meriä muinaisten.
- Mitä tuo oikein tarkoittaa? - Löydämme kadonneet aarteet.
Ja olemme merten kauhuina.
Te olette hulluja. Missä vaimoni on?
On sieluja vain yksi, jolla avain on kohtalomme.
Voi ei. Huonolta näyttää.
Tämä maakrapu johdattaa meidät luo Taivaan Valon.
Jos kielenkannat saadaan löystymään.
- Johan minä sanoin... - Pidä se leipäläpi ummessa!
Kuomat, mitä tehdään arkajalka-maakravulle-
- joka on minun... siis meidän tiellämme?!
- Kölin alta! - Tervaa päälle!
- Vapautetaan! - Joo!
- Lankkua pitkin vaan! - Passaahan se!
Kuomat! Ken keksi noin merirosvoisen ja nerokkaan ajatuksen?
Mää se oon, kapu! Suolainen Sally!
Kertokaa nyt, mitä teitte vaimolleni!
Suu tukkoon, maakrapu, taikka mää tukin sen.
Voi, Scooby-Doo, mikset tuu?
Laiva tulee.
Ja melkoista vauhtia vielä.
Se on Freddy.
Nopsasti kuomat, taisteluasemiin.
- Ne hyökkää! - Merirosvot!
Seuratkaa.
Ei, Freddy!
Nyt, Suolainen Sally, vie hänet lankulle.
Selvä, kapu.
Mitä te teitte vaimolleni? Vaadin saada tietää, mit...
Kuka se nainen onkaan, se vielä kiittää mua tästä.
- Entä nyt? - Täällähän voi olla vaikka haita.
Haita?
En voi uskoo, et mä sanon tän, mutta tulispa ne kummitukset takasin!
Haistatko, Scoob?
Roo! Rookosta!
- Ja banaanii. - Voi ei. Ne ovat seonneet.
Ei, vaan aivan päinvastoin.
- Missä on kookosta ja banaaneja? - Äidin päässä.
- Ei, vaan maalla. - Kaikki kyytiin Scooby-junaan.
Pysäkkinä maa.
Hyvä idis.
Jotta voisimme pelastaa muut...
...pitäisi päästä pois saarelta. - Voimme tehdä lautan.
Emme voi mennä merelle ilman ruokaa ja vettä.
Mahtavaa! Te voitte rakentaa lautan. Scooby ja mä haetaan banaaneja.
Ollaan oltu nälässä niin kauan, etten muista, miltä ruoka maistuu.
Ren räkään.
Kato vaan, Scoob. Banaani kuoriutu.
Kato, Scoob. Banaaneja.
Nami!
- Terve. - Siis miten te tulitte?
Portaita.
- Mitä teit, Scooby-Doo? - Se pelasti meidät. Hienoa, Scooby.
Siis mikset voinu löytää vaikka viiden tähden hotellia?
Rori.
- En näe mitään! - Shaggy, mitä sinä teet?
Laitan valot päälle.
Tämä luola on todella vanha. Ei ole valoja.
- Olin väärässä! - Laivani!
Luulin, että se upposi.
Merirosvot toivat Galaxy Gazerin...
...luolaan varmaan tarkoituksella. - Poissa!
- Mikä? - Antiikkitaulu!
- Oliko se arvokas? - Vain tähtitieteilijälle.
Se oli 200 vuotta vanha taulu Bermudan kolmion tähdistä.
Miksi kummitukset tarvitsivat vanhaa taulua?
J-j-j-jengi.
Taisimme saada kutsumattomia vieraita luolaamme.
Harmi, ettette uponneet mereen.
Kohtaatte jälleen kapteeni Skunkbeardin!
Siis joku toinen kerta?
Kimppuun!
Tietä kapteenille.
- Isä! - Voi, Freddy!
- Missä äiti? - Hiljaa, sää maakrapu!
Tauluni.
Taulusi? Meillä onkin väärä mies.
Vihdoinkin. Sinä tulet näyttämään meille tien.
Tulet mukaani.
Herra Jones, mitä hän tarkoittaa?
Tiedän, että merirosvoilla ei ole hajuakaan, minne mennä.
Kysyivät jopa minulta neuvoja.
Miksi? Sinähän eksyt matkalla vessaan.
Niin minä sanoin. Tuo hupsu merirosvo näytti minulle taulua-
- ja käski minun viedä heidät sen näyttämään paikkaan.
Kysyin, että miksi minua oikein luulette? Joksikin töyhtötähtääjäksi?
- Se on kuule tähtitieteilijä. - Siis kohteena oli Rupert.
Taulu toimiikin siis karttana.
- Siis karttana minne? - Toivottavasti pois tästä sumusta.
Roo.
Hei, nyt meidät pelastetaan.
Ei sentään. Ei noilla koneilla enää lennetä.
Niin, kolmion kummitukset tulevat pelottelemaan meitä.
Olemme lähellä.
Cyclops?
Tuo laiva katosi sata vuotta sitten.
Ne ei kai pelasta meitä.
Olemme varmaan menossa Bermudan kolmion sisälle.
Nyt kovina, kuomat. Tämä on kohtalon hetki.
Joo! Hoo! Joo!
Nyt pitää tehdä jotain.
Älkää väheksykö luottokortin voimaa.
- Voilá! - Meidän täytyy etsiä muut vangit.
- Missä he ovat? - Hitsi.
En ole nähnyt muita kuin merirosvoja.
- Kannen alla siis. - Tulkaa.
Saamme sen, mistä muut ovat vain haaveilleet.
- Voimme aikamatkustaa! - Mitä?!
Keskeltä me löydämme Taivaan Valon. Se tippui maahan muinaisuudessa.
Meteoriko?
Taivaan valo on kolmion mahtavien voimien lähde.
Tänä iltana se voima on minun.
- Mutta eihän siinä... - Hiljaa! Kapuhan puhuu.
Kun saan Taivaan Valon käsiini, voin matkustaa läpi aikojen!
Muinaisten merten aallot ovat jälleen minun, kapteeni Skunkbeardin!
- Olette hulluja. - Tuki suusi, senkin maakrapu!
Ja kerro, onko tämä sen taulun osoittama paikka?
Lähestulkoon. Tuolla on Rigel, Betelgeuse ja Pohjantähti.
Ja kello on 22.22. On laskuveden aika.
Tuolla ei ole mitään muuta kuin merta.
Maata!
Tuo on mahdotonta!
Reivatkaa purje!
Nyt mentiin. Etsitään muut.
Hei, mitäs täällä?
Miksi he uskovat voivansa aikamatkustaa? En ymmärrä.
Mun mielestä niillä taitaa olla muutama ruuvi löysällä.
En ymmärrä! Mitä tämä kaikki on?
Näyttää ihan Bermudan kolmion museolta.
Kuka sellasen kokoelman haluais?
Nehän näyttävät äskeisiltä Bermudan kolmion aaveilta.
Sitähän ne ovatkin! Pienoismalleja-
- jotka näyttävät suurilta kaukaa-
- koska ne ovat tällä projektorilla heijastettuja hologrammeja. Loistavaa!
Oot loistava, Scoob!
Tuo saa vedenkin loistamaan.
Joku halusi saada nämä Bermudan kolmion mysteerit näyttämään todelta.
Mutta miksi? Minkä ihmeen takia?
En tiedä. Mutta jos me halutaan löytää äiti ja muut...
...meidän pitää toimia! - Minun poika!
Muuttakaa kurssia. Törmäämme noihin kiviin.
Kurssissa vaan, Wally.
Oletko mieletön? Tuollahan on vaara.
Kurssissa vaan.
Vihdoinkin! Taivaan Valo on minun!
Niin.
Koura mereen.
Nostakaa Taivaan Valo pohjasta.
Viimenen ponnistus, pojat!
Kapteenimme puolesta!
- Ei kestä kauaa enää, Wally. - Niin, kapu.
Vihdoinkin.
Uskomatonta.
Taivaan Valo.
Mitä? Mitä tapahtuu?
Toimii. Aika itse on lyöty!
Mahdotonta. Enhän mä...
Olen odottanut tätä hetkeä koko ikäni.
Kurjat ihmiset.
Te olette liian heikkoja Taivaan Valon voimalle.
Palauttakaa se ja vapauttakaa vangit, tai tulette katumaan.
Taivaan valo on minun! Minä käytän sen voimaa!
Sinä et osaa käyttää sitä.
Älkää sotkeutuko aikaan ja avaruuteen.
Ei! Tästä en luovu!
Siis odotellaan merkkiä, Scoob.
Relvä.
Tässä on nyt koira haudattuna.
Älä vaihda puheenaihetta.
Jos ette vapauta vankeja ja palauta Taivaan Valoa-
- Bermudan kolmioon, pahoja juttuja tulee, siis sattuu!
- Kuulostatte nenäkkäiltä lapsilta. - Me ollaan kuultu toi jo.
Hitsit! Osuma!
- Taidettiin sit mokata. - Riinkö?
Yritittekö virittää ansaa?
- Rauhaa vaan? - Kimppuun!
Siis joo, hoo-hoo. Ohoi, ryppyiset rosvot.
Shaggy ja Scooby-Doo, ja muut pelastuu!
Tohon merirosvokieputtimeen mä en kyllä jonota.
Kapteeni Skunkbeard, oot vankimme.
Hyvä homma.
- Reelinki mastoon nyt siis! - Roo, hoo-hoo!
- Mutta kuka on vastuussa tästä? - Taidan tietää.
Biff Wellington, tietty.
- Etsikö hän meteoria koko ajan? - Hän tarvitsi Rupertin apua.
Miksi nähdä noin paljon vaivaa sen vuoksi?
Merirosvot ovat aina kiinnostaneet minua.
Meteorista saisin voiman hallita kolmiota ja itse aikaa.
Ja minä, kapteeni Skunkbeard, ottaisin paikkani-
- merirosvojen historiassa.
Siis ihan hullua.
Herra Wellington, mistä ihmeestä te saitte tuon ajatuksen?
Minulta.
Herra Mysterio?
Se oli ainut keino saada rahotettua meteorin etsinnät.
Uskottelin, että hän oli uudelleensyntynyt kuuluisa merirosvo.
Enkö minä siis ole?
Käytit kauko-ohjattuja pienoismalleja, joita näytit hologrammeina-
- jotta herra Wellington uskoisi-
- kolmiosta kertomiesi tarujen olevan totta.
Ja tämä onnistuu varmasti teistä kakaroista huolimatta.
Mutta miksi ylipäätään haluat meteorin?
Sen nimi ei oo turhaan Taivaan Valo.
Se on kultaa. Tulen rikkaammaksi kuin sinä, Wellington.
Nyt minusta tuleekin merten valtias.
- Siis tuun merisairaaks. - Rä rans.
Mitä tapahtuu?
Meteorin nosto sai tulivuoren ehkä toimimaan.
Tämä johtuu kolmiosta. Se haluaa meteorinsa.
Se kuulostaa hullulta, mutta on totta.
Se kivi on tiputettava.
Ei.
Siis eipä kannattaisi.
Pitää päästä pois. Fred, tee jotain.
Selvittiin. Hyvin ohjattu.
Miehen täytyy tehdä, mitä miehen täytyy.
- Saari näytti uppoavan mereen. - Ja meteori kans.
Nyt etsitään minun vanhempani.
Sunny St. Cloud?
Ja Kapteeni Crothers?
Miehistöni?
En voi uskoa, että kaikki laivalta olivat mukana juonessa.
Eipäs! Eivät tietoisesti.
- Siis häh? - En ymmärrä!
Puujalka-Wally eli herra Mysterio-
- hypnotisoi jokaisen heistä merirosvoiksi.
Hän käytti heitä apuna suunnitelmassaan.
Ja kaikki toimi, ennen kuin te tulitte.
- Mut entäs mun vanhemmat? - Hitsit. Katso.
Meren pohjassa et lavertele.
Nyt pääset kattelemaan, miten kalat asuu.
Voi ei! Minä olen allerginen kalalle!
- Hyppää, senkin valehteleva lurjus. - Seis!
- Ei ton lähemmäks. - Rouva rosvotar, ei.
- Vapauta heidät nyt. - Enpä taida.
Alazambuuzle.
- Äiti? - Skip.
Tule pois sieltä, voit pudota.
Peggy?
Älkää liikkuko. Jotain on tehtävä pian.
Scooby.
- Voi, äiti. Isä. - Kiitos, kulta.
Olen niin ylpeä.
Saimme sittenkin mysteeriristeilyn.
Jos pidämme tämän kurssin-
- päädymme laskelmieni mukaan piakkoin Miamiin.
- Ja aikataulussa. - Otin jo yhteyttä viranomaisiin.
Noita kahta ollaan vastassa, kun saavumme.
Mahtavaa! Odotapas ensi synttäreihin, Freddy.
Siis kaikes rauhas kakkuu ja jätskii.
Ootko varma? Entäpä pikku hiihtoreissu Himalajalle?
Siellähän vois törmätä vaikka lumimieheen. Ei käy.
Kotiin päin, kapu.
Roo, hoo-hoo, ja Scooby-Dooby-doo!
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]